Etikettarkiv: svenska språket

”Engelskan” som bara svenskar förstår

Svenska språket har många engelska låneord och ibland uppfinner vi vår egen engelska. ”After work” används inte av engelsktalande. Jönköping University måste nu användas av svensktalande. SvD har samlat några förbryllande exempel på svengelska. I am JU – Jönköping University … Läs mer

Publicerat i Översättningar, Översättningsbyrå, Översättningsbyrå i Stockholm, engelska, Språk, svenska, Sverige, Terminologi | Märkt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lämna en kommentar

Engelska räcker inte i en globaliserad värld

Nedmonteringen av språkundervisningen på universiteten går stick i stäv mot Sveriges ambition att vara internationaliserat. En akut handlingsplan krävs för att rädda flerspråkigheten, skriver professorerna Camilla Bardel och Bengt Novén*. Språkdöd är ett ord som ibland nämns apropå svenska språkets … Läs mer

Publicerat i Översättare, Översättningsbyrå, Digitala agendan, engelska, EU, europa, ryska, Språk, svenska, Sverige | Märkt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lämna en kommentar

Melodifestivalen. En eller ett mello?

Melodifestivalen har dragit igång igen, ofta förkortat till mello. Men skriver man med stor eller liten bokstav och vad har det för genus? Den svenska nationella uttagstävlingen till den europeiska musiktävlingen Eurovision song contest (ofta förkortat ESC) bär namnet Melodifestivalen; … Läs mer

Publicerat i Översättningar, Översättningsbyrå, Översättningstjänster, svenska, Sverige, Terminologi, Uncategorized | Märkt , , , , | Lämna en kommentar

Översättning. Varför är terminologi viktigt?

Varför är terminologi viktigt?* Terminologi behövs på samhällets alla områden. Inom olika fack- och ämnesområden är det viktigt att vi är överens om vad de ord vi använder betyder. Här nedan försöker vi förklara närmare varför terminologi behövs, och varför … Läs mer

Publicerat i Översättare, Översättning till tyska, Översättningar, översättning, Språk, Terminologi, Uncategorized | Märkt , , , , , , | Lämna en kommentar